Miffy okula gidiyor by Dick Bruna

On Temmuz 20, 2014 By Bikede çocuk kitapları5 Yorum

Uzun zamandır vakitsizlikten ‘her hafta bir kitap’ yazısı yazamıyorum. Haftalardır hakkında yazmak istediğim kitap dizisi Hollandalı çizer Dick Bruna’nın yazdığı ünlü ‘Miffy’. Biz yeni tanışıyoruz kendisiyle ama Miffy Hollanda’da meğer çok ünlü bir kahramanmış ve hatta müzesi bile varmış (hem de Baybars’ın teyzesinin bir süre kaldığı ve okuduğu Utrecht’de).Miffy’nin oldukça sade minimalist çizgileri var. Kitap bir sayfa kafiyeli bir dörtlük ve bir sayfa ilustrasyon olarak ilerliyor. Türkçeye çok güzel tercüme edilmiş. Baybars en çok ‘Miffy hayvanat bahçesinde’ kitabını seviyor. Sancak da kitapların hepsini dikkatle dinliyor zaten onun yaşına daha uygun olduklarını düşünüyorum.Miffy Remzi Kitabevi’nden çıkmış ve çok kaliteli bir baskısı var. Dahası en son gittiğimde D&R’da bu kitaplar üçlü set halinde indirimli olarak 10 liraya satılıyordu.

Miffy’i okuduktan sonra evde Miffy’li bir oyuncağımız olduğunu farkettik. Kurulan, dönen, müzik çalan ve bir zamanlar pervanesi de olan bu tahta oyuncağı babası Baybars’a Hollanda’dan getirmişti ;).

Her Hafta Bir Kitap / A Book a Week 7: Welcome to Alien School / Ama Bu Okulda Uzaylılar Var! by Caryl Hart & Ed Eaves

On Mayıs 8, 2014Mayıs 8, 2014 By Bikede çocuk kitapları, her hafta bir kitap / a book a weekYorum bırakın

Bu hafta Baybars’ın son haftalarda favori kitabını haline gelip her gün defalarca okutması sonucu her sayfasını ezberlediği bir kitabı seçtik. Asıl ismi ‘Welcome to Alien School’ olan ve ‘Ama Bu Okulda Uzaylılar Var!’ olarak Türkçeye çevrilen Caryl Hart’ın yazıp Ed Eaves’in çizdiği bu kitap türlü maceralara atılan sarı oğlan Albie serisinin Türkçe’ye çevrilen ikinci kitabı.

Serinin ikinci kitabı olan ‘Ektiğim Tohumdan Dinozor Çıktı!’ (orijinal adıyla ‘How to Grow a Dinosaur’) Baybars’ın iki yaşından beri en çok okuttuğu kitaplardan birisidir. Baybars’ın dinozorlara olan özel ilgisi sebebiyle dinozorlu bir kitap ararken karşıma çıkan bu kitabın kahramanının adının ‘Baybars’ olarak tercüme edilmiş olması da çok güzel bir tesadüftür. Bunun için sevgili mütercim Gülbin Baltacıoğlu’na ayrıca teşekkür ederiz.

‘Sarı Baybars’ın (Baybars’ın değişiyle) hem eğlenceli hem de biraz fantastik olan maceraları oldukça canlı renklerle resmedilmiş. Eğer sizin de oğlunu bir T-Rex hayranı ise okumanızı mutlaka tavsiye ediyoruz. Umarız Pearson Longman yayınlarından çıkan serinin diğer kitapları da çok kısa bir zamanda Türkçe’ye çevrilir.

This week we picked ‘Welcome to Alien School’ by Caryl Hart & Ed Eaves. This book is the sequel of the ‘How to Grow a Dinosaur’ which is one of the most read book in our library. This book is about a boy named Albie (whose name is chosen to be translated into Turkish as ‘Baybars’) finding himself in an ‘Alien School’ and spending an enjoyable day around aliens. The book is illustrated with very bright colors and nourishes toddler imagination.

Her Hafta Bir Kitap / A Book a Week 6: Oliver by Birgitta Sif

On Nisan 15, 2014 By Bikede çocuk kitapları, her hafta bir kitap / a book a week2 Yorum

Bu hafta için seçtiğimiz kitap sadece Baybars’ın değil benim de okumaktan çok hoşlandığım ‘Oliver’. Yani Baybars’ın deyişiyle ‘Alivur’. Birgitta Sif’in yazıp çizdiği ‘Oliver’ kendini herkesten farklı hisseden bir çocuğun hikayesi. Sif, kendi başına ve kuklalarıyla oynamayı tercih eden Oliver’ın kendine benzeyen bir arkadaş edinmesinin hikayesini resmediyor. Kitap Kırçiçeği Yayınları’ndan çıkmış ve aynı zamanda yayınevinin de sahibi olan Aslı Motchane tarafından Türkçe’ye çevirilmiş. Genç çizer Birgitta Sif’in ilk kitabı olan ‘Oliver’ yalın bir dil ve çekingen çizgileriyle oldukça derin bir konuyu işliyor. Yeni çizgilerini merakla bekliyoruz.

This week we picked one of Baybars’ all time favourite book ‘Oliver’ by Birgitta Sif. It’s about a boy who feels different than others and plays mostly by himself and with his puppets. He is quite content being alone most of the time, but one day he feels lonely. Then he accidentally meets someone who is also ‘different’ like him which makes ‘being different’ really unimportant.
The illustrations of this book are muted and very detailed and we are looking forward to reading more of Sif’s illustrated stories.

Her Hafta Bir Kitap / A Book a Week 5: Pezzettino by Leo Lionni

On Nisan 2, 2014Nisan 3, 2014 By Bikede çocuk kitapları, her hafta bir kitap / a book a week1 yorum

Bu hafta hem çizimleri hem de öyküsüyle oldukça soyut bir kitap olan ‘Pezzettino’yu seçtik. Leo Lionni’nin yazıp resmettiği Pezzettino İtalyanca ‘parçacık’ manasına geliyor. Kitap kendisinin mutlaka birinin parçası olduğuna inanan turuncu parçacık Pezzettino’nun kendi benliğini bulma hikayesini anlatıyor. Çokça düşündüren ve okurken bolca soru yağmuruna tutulacağınız bir kitap. Baybars Pezzettino’nun koştuğu sayfada mutlaka ‘ama ayakları yok’ ve bütün gece kürek çektiği sayfada ise mutlaka ‘ama elleri yok’ demeden geçmiyor. Dahası Pezzetino’nun etkisiyle Legodan hayvanlar yapıp ‘Ben sizin parçanız mıyım?’ diye birbirleriyle konuşturarak kitabı canlandırıyor.

Kemal Atakay tarafından oldukça güzel tercüme edilen Pezzettino Elma Yayınevi’nden çıkmış.

This week’s book is ‘Pezzettino’ by Leo Lionni. Pezzettino means ‘little piece’ in Italian and the story is about one’s journey of self-worth and being. We love the abstract paintings and the story is very aspiring for the little ones and also for the grown-ups.

Linking up with Jessica.

Her Hafta Bir Kitap / A Book a Week 4: Slinky Malinki Open the Door by Lynley Dodd

On Mart 25, 2014Mart 26, 2014 By Bikede her hafta bir kitap / a book a week4 Yorum

Bu hafta Baybars’ın en çok okuttuğu kitap ‘Slinky Malinki, Open the Door’ (Slinky Malinki Kapıyı Aç) oldu. Slinki Malinki Yeni Zelandalı ünlü yazar ve çizer Lyley Dodd’un seri olarak çizdiği kahramanlardan biri ve çok eğlenceli.
Kitap yaramaz kara kedi Slinky Malinki ve papağan Stickybeak Syd’in evde tek başlarına kaldıkları bir gün evin her kapısını teker teker açarak her yeri dağıtmalarını keyifli ve kafiyeli bir şekilde anlatıyor. Evin altını üstüne getiren kahramanlarımız kitabın sonunda dışarıdan sesler duyuyorlar ve kapı aralığından (Lynley Dodd’un çizdiği diğer bir kahraman olan) ‘Hairy Maclary’ ile burun buruna geliyorlar. İşte burada Slinky Malinki’nin tüyleri diken diken olduğu için Baybars çok heyecanlanıyor ve hatta biraz da korkuyor. Köpek neden gelmiş, neden Slinky Malinki korkuyor diye ısrarla soruyor. En kısa zamanda ‘Hairy Maclary’ serisinden de bir kitap edinip onun maceralarını da öğrenmeliyiz.

This week Baybars’ favourite book was ‘Slinky Malinki Open the Door’ by Lynley Dodd. It’s about a mischievous black cat who can jump and open the doors and makes quite a mess in every room. It is really fun to read about Slinky Malinki’s mischiefs to a mischief-lover toddler. It has beautiful illustrations and the rhyming text makes the story even more funnier.

Sancak’ın da bu kitaba bayıldığını ekleyeyim 🙂 .

Linking up with Jessica.

Her Hafta Bir Kitap / A Book a Week 3: How to Catch a Star by Oliver Jeffers

On Mart 5, 2014Mart 5, 2014 By Bikede her hafta bir kitap / a book a week2 Yorum

Bu haftanın kitabı Oliver Jeffers’in yazıp çizdiği ‘How To Catch a Star’ yani ‘Yıldız Nasıl Yakalanır’. Kitap yıldızları çok seven ve bir tanesine sahip olma arzusuyla yanıp tutuşan bir oğlanın hikayesini resmediyor. Yıldızı yakalayabilmek için birçok şey deneyen bu küçük oğlan, en sonunda aziminin mükafatını alıyor.

Jeffer hikayenin bazı bölümlerinde oğlanın yapmayı düşündüğü şeyleri de resmetmiş ve Baybars o kısımları anlayamıyor ve ‘ama anne işte yapıyor ya’ diyor kuzum.

This week we chose ”How To Catch a Star’ by Oliver Jeffers. It’s about a boy who adores stars and wants one to be his own. His determination to catch a star makes quite an adventure.

Her Hafta Bir Kitap / A Book a Week 2: ‘Stuck in the Mud’ by Jane Clarke

On Şubat 20, 2014 By Bikede her hafta bir kitap / a book a week3 Yorum

Bu hafta tavsiye edeceğimiz kitap Jane Clarke’ın yazıp Garry Parsons’ın çizdiği ‘Stuck in the Mud’ yani ‘Çamura Saplanmış’. Kitap, bir sabah uyandığında civcivlerinden bir tanesini çamura saplanmış halde bulan tavuk annenin, yavrusunu diğer çiftlik hayvanlarının da yardımıyla çamurdan kurtarmaya çalışmasını hikaye ediyor. Okuması çok eğlenceli olan bu kitap hoş bir sürprizle son buluyor. Ama ne yazık ki henüz Türkçe’ye çevrilmemiş.

This week we picked ‘Stuck in the Mud’ by Jane Clarke. It’s about a mother hen’s futile struggle to rescue her chick from the sticky mud with the help of other farm animals. It’s really an amusing story with lots of funny expression and rhyming. We love Garry Parson’s very colorful and detailed illustrations. It has a surprise ending, too :).

Linking up with Jessica.

Her Hafta Bir Kitap / A Book a Week – Week 1

On Şubat 12, 2014Aralık 7, 2016 By Bikede her hafta bir kitap / a book a week3 Yorum

Baybars’ın kitapları hakkında yazmayı uzun zamandır istiyordum. Geçen gün Jessica‘nın a book a week projesini görünce hemen katılmak istedim.

İlk hafta için Baybars’ın okumaktan çok hoşlandığı bir kitabı seçtik; ‘The Littlest Lighthouse Keeper to the Rescue’ tercüme edersek ‘En küçük deniz feneri bekçisi yardıma koşuyor’. Deniz feneri bekçisinin küçük yardımcısı olan fare Henry’nin fırtınada yolunu kaybetmiş ve annesinden ayrı düşmüş bir foku diğer hayvanların da yardımıyla annesini arama macerasını anlatıyor. Bu kitap aslında ‘En küçük deniz feneri bekçisi’ serisinin ikinci kitabı. Henüz bir üçüncüsü yok ama olursa onu da severek okuyacağımızı düşünüyoruz. Kitabın yazarı Heidi Howarth. Aynı yazarın Tübitak yayınlarınından çıkan ‘Yaşlı Ayılar Ağaca Tırmanamaz‘ kitabı da kütüphanemizde mevcut.
For the first week we chose one of Baybars’ all time favourite book ‘The Littlest Lighthouse Keeper to the Rescue’
by Heidi Howarth, Daniel Howarth (illustrator). It’s about Henry the mouse aka ‘the littlest lighthouse keeper’ helping a lost baby seal to find his mom with the help of other animals. It has lovely illustrations of the sea animals :).